1 00:00:01,740 --> 00:00:04,134 [themamuziek speelt] 2 00:00:55,098 --> 00:00:57,622 [gebabbel] 3 00:00:57,622 --> 00:00:59,668 Meer zuigkracht. 4 00:00:59,668 --> 00:01:01,931 Margaret, hemostaat. 5 00:01:01,931 --> 00:01:04,281 -Hemostaat. -[ademt uit] 6 00:01:04,281 --> 00:01:07,589 -Uw hemostaat, dokter.-Huh? Oh. 7 00:01:07,589 --> 00:01:08,938 Na 18 uur hier, 8 00:01:08,938 --> 00:01:10,592 de patiënt is meer coherent dan ik. 9 00:01:10,592 --> 00:01:11,854 Hawk, ik word slaperig. 10 00:01:11,854 --> 00:01:13,073 Zet die radio aan ga weer verder, wil je? 11 00:01:13,073 --> 00:01:14,465 Zeker. Klik. 12 00:01:14,465 --> 00:01:16,598 ♪ In de ochtend, 's avonds ♪ 13 00:01:16,598 --> 00:01:18,208 ♪ Hebben we geen plezier? 14 00:01:18,208 --> 00:01:20,645 Kunnen we er nog een krijgen station, alstublieft? 15 00:01:20,645 --> 00:01:22,908 Beter nog: trek de stekker eruit. 16 00:01:22,908 --> 00:01:25,476 Oké, oké, oké. [imiteert telegraafpiepjes] 17 00:01:25,476 --> 00:01:26,782 [imiteert Walter Winchell]Goedenavond, meneer en mevrouw Ship 18 00:01:26,782 --> 00:01:28,131 en alle Amerikanen op zee. 19 00:01:28,131 --> 00:01:29,350 Flash--Korea. 20 00:01:29,350 --> 00:01:31,047 Het Amerikaanse leger heeft zojuist slaap afgekondigd 21 00:01:31,047 --> 00:01:32,657 verboden terrein voor alle chirurgen. 22 00:01:32,657 --> 00:01:35,225 Als gevolg hiervan zullen de hoofden deze winter lichter gedragen worden. 23 00:01:35,225 --> 00:01:36,922 En blijf nu op de hoogte voor Burns en Allen 24 00:01:36,922 --> 00:01:38,315 over het grootste deel van dezelfde mond. 25 00:01:38,315 --> 00:01:40,491 POTTER: Zeg welterusten, Gracie. 26 00:01:40,491 --> 00:01:42,450 -Wie heeft de lever besteld? -Deze tafel, ober. 27 00:01:44,365 --> 00:01:46,628 Weet je zeker dat het een lever is? Lijkt mij Illinois. 28 00:01:46,628 --> 00:01:49,892 Vader, hoeveel arme ongelukkigen hebben we daar nog? 29 00:01:49,892 --> 00:01:51,894 In ronde cijfers: te veel. 30 00:01:51,894 --> 00:01:54,244 Wat waren deze jongens aan het doen, in cirkels rondrennen? 31 00:01:54,244 --> 00:01:56,377 Ik heb ingangswonden die uit drie verschillende hoeken komen. 32 00:01:56,377 --> 00:01:57,813 Het was een eendenshoot. 33 00:01:57,813 --> 00:01:59,989 Het lijkt erop dat wanneer de bestelling om zich terug te trekken kwam naar beneden, 34 00:01:59,989 --> 00:02:01,904 één bataljonscommandant besloten 35 00:02:01,904 --> 00:02:03,993 zijn mannen moeten blijven en nog een tijdje vechten. 36 00:02:03,993 --> 00:02:06,213 -O ja. Dat is Kolonel, eh... -Lacy. 37 00:02:06,213 --> 00:02:08,998 -Bingo. -Hij is onze geworden hoofdleverancier. 38 00:02:08,998 --> 00:02:10,739 Nou, waarom niet? Hij handelt strikt in de groothandel. 39 00:02:10,739 --> 00:02:12,871 Lacy heeft de hoogste aantal slachtoffers 40 00:02:12,871 --> 00:02:15,352 van welke bataljonscommandant dan ook in deze sector. 41 00:02:15,352 --> 00:02:19,008 Hoofdkwartier noemt dat agressief. Ik noem het verdomd roekeloos. 42 00:02:19,008 --> 00:02:21,402 Hoe je het ook noemt, ik ben het beu om het weer aan elkaar te naaien. 43 00:02:21,402 --> 00:02:24,013 Wat voor dag heb ik op kantoor hebben, Radar? 44 00:02:24,013 --> 00:02:25,536 Uh, meneer, terwijl u in de OK was, 45 00:02:25,536 --> 00:02:27,495 jij verzorgde het sterkterapport, 46 00:02:27,495 --> 00:02:30,019 voltooide de DD-5, uh, serie A tot en met C, 47 00:02:30,019 --> 00:02:31,455 en je hebt een nieuwe autoclaaf besteld. 48 00:02:31,455 --> 00:02:33,196 Het is verbazingwekkend hoeveel ik gedaan kan krijgen 49 00:02:33,196 --> 00:02:35,198 zonder zelfs maar te verschijnen. Dank je, zoon. 50 00:02:35,198 --> 00:02:36,765 Oh, uh, ja, meneer. Er is nog iets. 51 00:02:36,765 --> 00:02:38,114 Toen je naar de telefoon reikte, 52 00:02:38,114 --> 00:02:39,420 Je hebt de foto van je vrouw omgegooid, 53 00:02:39,420 --> 00:02:40,986 en jij brak het glas. 54 00:02:40,986 --> 00:02:43,163 Het is oké. Ik weet het zeker Dat was niet mijn bedoeling. 55 00:02:43,163 --> 00:02:44,207 Ja, ik weet het. 56 00:02:45,774 --> 00:02:48,994 -Hoi! -Ungowa! Ungowa. 57 00:02:48,994 --> 00:02:51,127 Moo goo gai pan. 58 00:02:51,127 --> 00:02:54,870 Hoor me, O Geest van de Duisternis. Dat is de man. 59 00:02:54,870 --> 00:02:56,828 Klinger, ik ben gepoept. 60 00:02:56,828 --> 00:02:59,135 Ah, het werkt al. 61 00:02:59,135 --> 00:03:00,876 Oké, ik bijt. Wat werkt? 62 00:03:00,876 --> 00:03:01,920 Mijn voodoo. 63 00:03:01,920 --> 00:03:04,140 -Doe je aan voodoo? -Ungowa. 64 00:03:04,140 --> 00:03:07,230 -[wartaal] -Hé, kom op! 65 00:03:07,230 --> 00:03:08,536 Kolonel, kolonel, 66 00:03:08,536 --> 00:03:10,538 Ik heb chicanerymalingering geprobeerd, 67 00:03:10,538 --> 00:03:12,540 en eindeloze flauwekul om hier weg te komen. 68 00:03:12,540 --> 00:03:14,672 Nou, geen Mr. Nice Guy meer. 69 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Ik trek de zware artillerie eruit. 70 00:03:17,153 --> 00:03:19,416 Boo-la, boo-la! Kipgumbo! 71 00:03:19,416 --> 00:03:20,635 Ga weg! 72 00:03:20,635 --> 00:03:22,289 Jongen, dat is beter van niet wees een van mij. 73 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 -Nee, nee. Dat heb ik van de kok. -Oh. 74 00:03:24,595 --> 00:03:27,598 Kolonel, ik ga zetten zo'n vloek op jou, 75 00:03:27,598 --> 00:03:28,860 je zult op je knieën zitten 76 00:03:28,860 --> 00:03:30,862 smeekte mij om te accepteren een Sectie 8. 77 00:03:30,862 --> 00:03:32,124 Uh-huh. 78 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 Oh, en als dat niet helpt, meneer... 79 00:03:33,430 --> 00:03:36,607 ha ha--ik zal gedwongen worden dit te gebruiken! 80 00:03:36,607 --> 00:03:38,914 Kom op, Klinger. Knip de rare dingen uit. 81 00:03:38,914 --> 00:03:41,525 Ik neem aan dat dat een beetje mij is? 82 00:03:41,525 --> 00:03:43,179 Het is Mickey Rooney niet. 83 00:03:43,179 --> 00:03:45,050 Nu, je weet hoe dit moet werkt, nietwaar, meneer? 84 00:03:45,050 --> 00:03:47,792 Elke dag een andere pin. 85 00:03:47,792 --> 00:03:50,795 Elke dag weer een pijn. 86 00:03:50,795 --> 00:03:52,536 Houd vol, swami. 87 00:03:52,536 --> 00:03:54,973 U leeft in geleende tijd, meneer. 88 00:03:54,973 --> 00:03:56,975 Kom op! Je kunt niet praten zo tegen de kolonel. 89 00:03:56,975 --> 00:03:58,107 En blijf erbuiten, 90 00:03:58,107 --> 00:04:00,152 of de teddybeer doet het als volgende! 91 00:04:00,152 --> 00:04:03,765 -Goedemorgen, vader. -Vader. 92 00:04:03,765 --> 00:04:05,506 Het lijkt erop dat je zondag een volle zaal zult hebben. 93 00:04:05,506 --> 00:04:10,206 Ik verwacht het wel. Meestal wel na een grote strijd. 94 00:04:10,206 --> 00:04:13,470 Daarbuiten, wanneer de strijd is hevigst, 95 00:04:13,470 --> 00:04:16,604 veel stille beloftes gemaakt worden. 96 00:04:16,604 --> 00:04:19,346 HAWKEYE: Korporaal North. Wat een toeval. 97 00:04:19,346 --> 00:04:20,651 Wij komen allebei uit dezelfde bloedgroep. 98 00:04:20,651 --> 00:04:22,174 O, sla het over Ballonnensap, Doc. 99 00:04:22,174 --> 00:04:23,915 Gaat deze mij naar huis sturen? 100 00:04:23,915 --> 00:04:25,308 Ik weet nooit hoe ik op deze manier nieuws moet brengen, 101 00:04:25,308 --> 00:04:27,658 Maar je bent in goede vorm. Verdomme. 102 00:04:27,658 --> 00:04:30,487 Ze gaan mij verzenden terug naar die maniak. 103 00:04:30,487 --> 00:04:31,662 Wacht, laat me raden. 104 00:04:31,662 --> 00:04:33,664 De lieve en getalenteerde kolonel Lacy. 105 00:04:33,664 --> 00:04:36,972 Doc, ik zweer het, als ze verzenden ik terug naar die eenheid, 106 00:04:36,972 --> 00:04:38,408 Ik zal hem vermoorden. 107 00:04:38,408 --> 00:04:40,105 Nou ja, niet meteen. Je hebt eerst wat rust nodig. 108 00:04:40,105 --> 00:04:41,542 [toeter toeteren] 109 00:04:41,542 --> 00:04:43,021 En verwacht niet dat je hier iets krijgt. 110 00:04:43,021 --> 00:04:44,675 [toeteren gaat door] 111 00:04:44,675 --> 00:04:46,634 Toeter zoveel je wilt. We verhuizen dit ziekenhuis niet. 112 00:04:46,634 --> 00:04:48,244 Wie is die idioot? 113 00:04:48,244 --> 00:04:50,899 MULCAHY: Dat heb ik nog nooit gedaan heb hem eerder gezien. 114 00:04:50,899 --> 00:04:52,248 MARGARET: Of iemand zoals hij. 115 00:04:52,248 --> 00:04:53,467 Achteruit, Margaret. 116 00:04:53,467 --> 00:04:55,120 Je hete adem beslaat het raam. 117 00:05:00,169 --> 00:05:03,215 Kolonel Lacy, 163e infanterie. Gevecht. 118 00:05:03,215 --> 00:05:06,958 Ja, O'Reilly, 4077e. Klerk. Bedrijf. 119 00:05:06,958 --> 00:05:09,309 Nou ja, precies de man die ik wil zien. 120 00:05:09,309 --> 00:05:11,398 Dank u, meneer. Waarom? 121 00:05:11,398 --> 00:05:13,878 Jij beheert deze outfit, nietwaar? 122 00:05:13,878 --> 00:05:16,490 O nee, meneer. Wij hebben een kolonel die dat doet. 123 00:05:16,490 --> 00:05:19,231 Nou ja, op papier misschien. Ik heb de eenheid nog nooit gezien 124 00:05:19,231 --> 00:05:21,669 waar de bedrijfsbediende niet de echte man was die de leiding had. 125 00:05:21,669 --> 00:05:25,107 O ja? Nou ja, ja. 126 00:05:25,107 --> 00:05:28,850 O'Reilly, ik heb hier wat mannen liggen. 127 00:05:28,850 --> 00:05:31,200 Ik vraag me af of het voor mij mogelijk is om ze te bezoeken. 128 00:05:31,200 --> 00:05:32,549 O, dat weet ik niet, meneer. 129 00:05:32,549 --> 00:05:35,030 Ik moet het controleren met de doktoren. 130 00:05:35,030 --> 00:05:37,511 -O, ik begrijp het. Hm. -O, wacht even. 131 00:05:37,511 --> 00:05:40,209 Nou nee. Ik kan je helpen. 132 00:05:40,209 --> 00:05:41,906 -Zeer gewaardeerd. -Ja. 133 00:05:41,906 --> 00:05:44,474 We gaan er meteen doorheen mijn hoofdkwartier hier. 134 00:05:48,913 --> 00:05:51,568 Eh, kolonel, misschien Misschien ben je geïnteresseerd. 135 00:05:51,568 --> 00:05:54,615 Dit is ons communicatiecentrum hier. 136 00:05:54,615 --> 00:05:55,920 Vanaf hier kan ik contact opnemen met elke plaats in Korea 137 00:05:55,920 --> 00:05:57,444 or every elsewhere. 138 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 You do that, son. 139 00:05:59,054 --> 00:06:00,577 Now, where'd you say my men were? 140 00:06:00,577 --> 00:06:01,926 Oh, Colonel Potter, 141 00:06:01,926 --> 00:06:03,580 I'd like you to meet Colonel Lacy. 142 00:06:03,580 --> 00:06:04,886 Aangenaam. 143 00:06:04,886 --> 00:06:06,757 Kolonel Lacy, dit is kolonel Potter. 144 00:06:06,757 --> 00:06:08,629 - Veel over je gehoord, Lacy. - Hij is hier voor zijn mannen. 145 00:06:08,629 --> 00:06:10,021 Well, all good, I hope, Colonel. 146 00:06:10,021 --> 00:06:12,110 Fact is, I could say the same for you. 147 00:06:12,110 --> 00:06:13,851 Ik informeerde de kolonel alleen maar kort 148 00:06:13,851 --> 00:06:16,201 over de innerlijke werking van communicatie. 149 00:06:16,201 --> 00:06:19,553 Ja, Radar, luister. Mijn bureaula zit weer vast. Repareer het, wil je? 150 00:06:19,553 --> 00:06:22,294 Ja. Uh, ja, dat zal ik doen, meneer. Meteen. 151 00:06:22,294 --> 00:06:24,427 Eh, kolonel, dat zal hij wel doen voorlopig overnemen, 152 00:06:24,427 --> 00:06:25,863 -maar als je mij nodig hebt-- -Radar. 153 00:06:25,863 --> 00:06:26,864 ...Ik zal weg zijn. 154 00:06:30,564 --> 00:06:33,131 Weet u, ik heb wat huiswerk gedaan over uw eenheid, kolonel. 155 00:06:33,131 --> 00:06:34,829 Overlevingspercentage van 97%. 156 00:06:34,829 --> 00:06:36,700 Dat is heel indrukwekkend statistiek. 157 00:06:36,700 --> 00:06:39,311 Het is niets vergeleken met het aantal slachtoffers. 158 00:06:39,311 --> 00:06:41,270 Postoperatief is op deze manier goed. 159 00:06:46,667 --> 00:06:50,888 Dit is het treurigste deel van oorlog: de kosten. 160 00:06:50,888 --> 00:06:52,629 Goedemorgen, kolonel Potter. 161 00:06:52,629 --> 00:06:55,545 Kolonel Lacy, majoor Houlihan, onze hoofdverpleegster. 162 00:06:55,545 --> 00:06:57,852 Dus jij bent kolonel Lacy. 163 00:06:57,852 --> 00:06:59,157 En jij bent de hoofdverpleegkundige. 164 00:06:59,157 --> 00:07:00,332 Ik ben verrast. 165 00:07:00,332 --> 00:07:01,464 Waarbij? 166 00:07:01,464 --> 00:07:02,683 Om iemand zo jong te vinden 167 00:07:02,683 --> 00:07:04,511 in zo'n verantwoordelijke positie. 168 00:07:04,511 --> 00:07:06,687 Ik doe mijn best. 169 00:07:06,687 --> 00:07:09,341 Kolonel Lacy, kapiteinsPierce en Hunnicutt, 170 00:07:09,341 --> 00:07:10,734 twee van onze chirurgen. 171 00:07:10,734 --> 00:07:12,214 Doktoren, het is een eer. 172 00:07:12,214 --> 00:07:14,346 - Het genoegen is geheel aan jou. - Leuk je te ontmoeten. 173 00:07:14,346 --> 00:07:16,305 Kijk eens rond en kijk wat je hebt gedaan. 174 00:07:16,305 --> 00:07:17,872 Kolonel, ik zou graag willen op bezoek bij mijn mannen. 175 00:07:17,872 --> 00:07:19,395 Natuurlijk. 176 00:07:19,395 --> 00:07:20,570 Psst. 177 00:07:26,054 --> 00:07:29,405 Doe me een plezier. Zolang hij hier is, ga weg. 178 00:07:29,405 --> 00:07:31,799 -Ja.-Dat geldt ook voor jou. 179 00:07:31,799 --> 00:07:35,803 Hallo, North. Behandelen ze je goed? 180 00:07:35,803 --> 00:07:37,369 Noorden? 181 00:07:41,635 --> 00:07:44,464 Ik begrijp het, zoon. Je wordt alleen maar beter. 182 00:07:48,293 --> 00:07:51,122 Ahem. Mannen, ik, uh... 183 00:07:51,122 --> 00:07:53,385 Ik wil graag een ieder van jullie persoonlijk bezoeken, 184 00:07:53,385 --> 00:07:55,866 maar er is niet genoeg tijd. 185 00:07:55,866 --> 00:07:57,607 Ik wil dat je het weet Ik ben trots op je. 186 00:07:57,607 --> 00:07:59,957 Het bataljon is trots op je. 187 00:07:59,957 --> 00:08:01,785 Nog iets. 188 00:08:01,785 --> 00:08:03,961 Jouw prestatie de afgelopen dagen 189 00:08:03,961 --> 00:08:07,269 heeft mij het vertrouwen gegeven om een plan in te dienen bij het I-Corps... 190 00:08:07,269 --> 00:08:09,053 een plan voor ons bataljon 191 00:08:09,053 --> 00:08:11,360 om een tegenoffensief te leiden op Hill 403. 192 00:08:11,360 --> 00:08:15,146 En deze keer, mannen, gaan we ervoor. 193 00:08:16,626 --> 00:08:20,108 Ik ken je goede wensen ga met ons mee. 194 00:08:20,108 --> 00:08:22,240 God zegene je. 195 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 En bedankt. 196 00:08:25,461 --> 00:08:28,551 Dank aan jullie allemaal. 197 00:08:28,551 --> 00:08:31,380 Indrukwekkend. Walgelijk maar indrukwekkend. 198 00:08:31,380 --> 00:08:33,208 Kolonel, u heeft veel goede dingen weggelaten. 199 00:08:33,208 --> 00:08:35,950 Hoe zit het met "Into the valley of Death" of "Remember the Alamo" 200 00:08:35,950 --> 00:08:37,952 of het immer populaire "Damn the torpedo's"? 201 00:08:37,952 --> 00:08:41,869 Dokter, waarom zorgt u niet gewoon voor deze dappere mannen? 202 00:08:41,869 --> 00:08:44,045 "Dat heb ik nog niet gedaan begon te vechten." 203 00:08:45,046 --> 00:08:48,484 Kolonel, voordat u gaat. 204 00:08:48,484 --> 00:08:51,966 Ik zit al zo'n dertig jaar in het leger van deze man. 205 00:08:51,966 --> 00:08:55,143 Ik heb dit nog nooit tegen een lijnofficier gezegd. 206 00:08:55,143 --> 00:08:59,147 Ik vraag me af of je niet een beetje onzorgvuldig bent tegenover je mannen. 207 00:08:59,147 --> 00:09:01,541 Bent u zich ervan bewust dat u het hoogste aantal slachtoffers heeft? 208 00:09:01,541 --> 00:09:04,021 van een bataljonscommandant? 209 00:09:04,021 --> 00:09:06,589 Waarom probeer je niet een beetje terug te trekken? 210 00:09:06,589 --> 00:09:09,113 Je probeert mij te plaatsen zonder mijn baan, kolonel? 211 00:09:09,113 --> 00:09:13,074 Nee. Ik denk dat ik je alleen maar probeer over te halen mij uit de mijne te zetten. 212 00:09:13,074 --> 00:09:15,424 Wat voor soort dieet is dit? 213 00:09:15,424 --> 00:09:18,470 Koekjes, jus, rijst, aardappelen. 214 00:09:18,470 --> 00:09:19,863 Kennelijk verwachten ze ons 215 00:09:19,863 --> 00:09:22,649 om onze uniformen van binnenuit te verstevigen. 216 00:09:22,649 --> 00:09:24,215 Waar zijn de... Hallo. 217 00:09:24,215 --> 00:09:26,870 Waar zijn de groene groenten? 218 00:09:26,870 --> 00:09:29,830 De kok had wat spinazie, maar de ratten kwamen eraan. 219 00:09:29,830 --> 00:09:32,876 Ze vertrokken een beetje als je wat wilt. 220 00:09:32,876 --> 00:09:37,620 Korporaal... soldaat, je hebt mijn eetlust verpest. 221 00:09:37,620 --> 00:09:40,710 En ik ben dankbaar. 222 00:09:50,024 --> 00:09:53,375 Oh majoor, ik heb naar u gezocht. 223 00:09:53,375 --> 00:09:54,724 Ik zou het een eer vinden 224 00:09:54,724 --> 00:09:56,073 als je wilt dat Meto bij je komt lunchen. 225 00:09:56,073 --> 00:09:58,815 -O, graag gedaan. -Bedankt. 226 00:10:00,556 --> 00:10:03,864 Trouwens, het gesprek je gaf na de operatie... 227 00:10:03,864 --> 00:10:06,083 Ik was erg ontroerd. 228 00:10:06,083 --> 00:10:08,042 Heuvel 403 is erg belangrijk. 229 00:10:08,042 --> 00:10:10,087 Het is een verraderlijk stuk grond. 230 00:10:10,087 --> 00:10:11,523 Het zal riskant zijn, 231 00:10:11,523 --> 00:10:14,048 maar alles wat de moeite waard is, is dat altijd, nietwaar? 232 00:10:14,048 --> 00:10:15,484 Hoe riskant? 233 00:10:15,484 --> 00:10:17,051 Er zullen veel slachtoffers vallen, 234 00:10:17,051 --> 00:10:20,054 maar met een beetje geluk kunnen we het tarief beperken tot 20 of 30%. 235 00:10:20,054 --> 00:10:22,709 -20 of 30%? -Rechts. 236 00:10:22,709 --> 00:10:24,319 Uh, weet je, een plan... 237 00:10:24,319 --> 00:10:26,060 Dat is tenminste honderd man. 238 00:10:26,060 --> 00:10:27,801 Ongeveer, ja. 239 00:10:27,801 --> 00:10:31,543 Er werd een plan gebruikt in de Slag om Monte Casino. 240 00:10:31,543 --> 00:10:32,893 Zie je, de Duitsers... 241 00:10:32,893 --> 00:10:34,285 Dat zijn drie mannen op elke tien. 242 00:10:34,285 --> 00:10:36,070 Heeft I-Corps dit goedgekeurd? 243 00:10:36,070 --> 00:10:38,594 O, nog niet, maar ik zal het aan hen verkopen. 244 00:10:38,594 --> 00:10:40,291 Ik verlang al heel lang naar die heuvel. 245 00:10:40,291 --> 00:10:42,163 Bij God, deze keer zal ik het hebben. 246 00:10:42,163 --> 00:10:44,078 Wat maakt de heuvel zo belangrijk? 247 00:10:44,078 --> 00:10:45,906 Nou ja, ik snap het. 248 00:10:45,906 --> 00:10:48,256 In ieder geval waren de Duitsers ingegraven, 249 00:10:48,256 --> 00:10:49,561 en we wisten dat we er zin in hadden... 250 00:10:49,561 --> 00:10:52,652 Pardon. Ik vergat af te wassen. 251 00:10:52,652 --> 00:10:54,479 Natuurlijk. 252 00:10:54,479 --> 00:10:57,787 Het is hier druk vandaag. Alleen staand kokhalzen. 253 00:10:57,787 --> 00:10:59,223 Heren, gaat u alstublieft zitten. 254 00:11:08,232 --> 00:11:11,105 Oké, jongens. Wat is het? 255 00:11:11,105 --> 00:11:13,368 Laten we, eh, zuiver de lucht. 256 00:11:13,368 --> 00:11:16,371 Om de een of andere reden het lijkt alsof je een hekel aan mij hebt. Ik wil weten waarom. 257 00:11:16,371 --> 00:11:18,329 Kolonel, we proberen hier alleen maar een maaltijd binnen te dringen. 258 00:11:18,329 --> 00:11:21,115 Oké, ik heb een hoog aantal slachtoffers. Dat weet ik. 259 00:11:21,115 --> 00:11:24,292 Op de een of andere manier denk je dat het me niets kan schelen. 260 00:11:24,292 --> 00:11:27,295 Nou, laat mij vertel je iets. 261 00:11:27,295 --> 00:11:31,603 Toen ik ze daar zag liggen, mijn eigen mannen... 262 00:11:31,603 --> 00:11:33,344 Ik schaam me niet om het toe te geven, nee meneer. 263 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 Ik voelde een echte brok in mijn keel. 264 00:11:36,043 --> 00:11:37,566 Dat knobbeltje zat in je hoofd. 265 00:11:37,566 --> 00:11:39,786 - Neem me niet kwalijk? -Doe het niet, Havik. 266 00:11:39,786 --> 00:11:41,570 Misschien kun je verleiden een stel onschuldige kinderen 267 00:11:41,570 --> 00:11:44,225 met dat rechtvaardige gedoe, maar trek het mij niet aan. 268 00:11:44,225 --> 00:11:46,009 Je bent een gevaarlijke man, Lacy. 269 00:11:46,009 --> 00:11:47,315 Je houdt hiervan-- 270 00:11:47,315 --> 00:11:50,013 de aangrijpende toespraken, de strategie, 271 00:11:50,013 --> 00:11:52,189 de executie met een hoofdletter E. 272 00:11:52,189 --> 00:11:53,843 Het is allemaal één groot bloederig spel voor jou. 273 00:11:53,843 --> 00:11:55,062 En dan, als ze dragen 274 00:11:55,062 --> 00:11:56,367 de gewonde spelers buiten het veld, 275 00:11:56,367 --> 00:11:57,499 jij wordt de cheerleader. 276 00:11:57,499 --> 00:11:59,893 -Je maakt me ziek. -Je hebt het gedaan. 277 00:11:59,893 --> 00:12:04,724 Ik zou uw staart moeten uitkauwen, dokter. Maar dat ben ik niet. 278 00:12:04,724 --> 00:12:08,292 Trouwens, jij bent het niet die spreekt, het is vermoeidheid. 279 00:12:08,292 --> 00:12:11,818 Je bent dun versleten. Ik weet het, ik heb er elke dag mee te maken. 280 00:12:11,818 --> 00:12:14,168 Laat mij je geven een recept, dokter... 281 00:12:14,168 --> 00:12:15,647 een week R en R. 282 00:12:15,647 --> 00:12:17,258 Sterker nog, 283 00:12:17,258 --> 00:12:19,303 Ik zal het aan kolonel Potter aanbevelen, als je wilt. 284 00:12:24,656 --> 00:12:28,660 Hij is van ijs. Hoe kom je voor zo'n man? 285 00:12:28,660 --> 00:12:30,314 Eenvoudig. Je houdt hem vast 286 00:12:30,314 --> 00:12:32,882 en een vredesverdrag door zijn hart drijven. 287 00:12:37,408 --> 00:12:38,714 Daarom geloof ik er heilig in 288 00:12:38,714 --> 00:12:40,498 dat record van luitenant-kolonel Lacy 289 00:12:40,498 --> 00:12:42,718 moet worden herzien met de mogelijkheid 290 00:12:42,718 --> 00:12:45,808 hem opnieuw toe te wijzen aan een niet-gevechtspositie. 291 00:12:45,808 --> 00:12:47,070 Heb je dat allemaal, Radar? 292 00:12:47,070 --> 00:12:48,506 Uh, alle woorden, meneer. 293 00:12:48,506 --> 00:12:49,812 Later zal ik ze plaatsen in de juiste volgorde. 294 00:12:49,812 --> 00:12:52,206 Zorg ervoor dat je dat doet. Vriendelijke groeten. 295 00:12:52,206 --> 00:12:54,469 Met vriendelijke groet, kolonel Sherman, bla, bla, bla. 296 00:12:54,469 --> 00:12:56,558 Bla, bla, bla. Rechts. 297 00:12:56,558 --> 00:12:59,474 Eh, kolonel, mag ik een vraag stellen? 298 00:12:59,474 --> 00:13:02,129 -Wat kun je niet spellen? -Eh, nee, meneer. 299 00:13:02,129 --> 00:13:05,088 Uh, meneer, ik weet dat u schreef dit en alles, 300 00:13:05,088 --> 00:13:07,612 Maar meent u dit werkelijk allemaal over kolonel Lacy? 301 00:13:07,612 --> 00:13:08,918 Het is waar. 302 00:13:08,918 --> 00:13:10,833 Is hij echt zo slecht? 303 00:13:10,833 --> 00:13:12,574 Ik bedoel, hij leek best aardig voor mij. 304 00:13:12,574 --> 00:13:14,837 Leg het potlood neer, zoon. 305 00:13:14,837 --> 00:13:17,144 Ik wist dat ik dat had moeten doen zei gewoon niets. 306 00:13:17,144 --> 00:13:20,234 Ik weet dat ik nog nooit zo'n brief heb gedicteerd. 307 00:13:20,234 --> 00:13:22,105 Dat komt omdat ik dat niet hoefde. 308 00:13:22,105 --> 00:13:24,542 Maar ik heb hier heel goed over nagedacht, 309 00:13:24,542 --> 00:13:26,631 en ik meen elk woord. 310 00:13:26,631 --> 00:13:28,155 Begrijp je het nu? 311 00:13:28,155 --> 00:13:30,418 O ja, meneer. Maar het is gewoon dat ik... 312 00:13:30,418 --> 00:13:31,811 hij lijkt niet zoals het soort man 313 00:13:31,811 --> 00:13:33,203 wie kan dit allemaal slecht doen. 314 00:13:33,203 --> 00:13:35,597 Mensen zijn niet altijd wat ze lijken, Radar. 315 00:13:35,597 --> 00:13:39,253 Soms, als een man ernaar verlangt een blijde hand uit te steken, 316 00:13:39,253 --> 00:13:41,472 het is omdat hij iets achter de hand heeft. 317 00:13:43,257 --> 00:13:46,347 Ik denk dat hoe meer ik leer over kolonel Lacy, hoe minder ik hem leuk vind. 318 00:13:46,347 --> 00:13:48,784 [Klinger zingt wartaal] 319 00:13:48,784 --> 00:13:51,004 Stuur de boogie-woogiebugle-snavel in. 320 00:13:51,004 --> 00:13:53,006 Hij wil met je praten. 321 00:13:53,006 --> 00:13:55,225 -Foo-raka-saki. - Hetzelfde voor jou. 322 00:13:55,225 --> 00:13:57,445 Luister, Klinger. Ik heb hier genoeg van. 323 00:13:57,445 --> 00:13:58,925 Chuck-a, chuck-a,floy-doy. 324 00:13:58,925 --> 00:14:01,753 Dus help mij, jij geeft nog een doy-floy-- 325 00:14:01,753 --> 00:14:03,538 -Floy-doy. -Hoor je mij? 326 00:14:03,538 --> 00:14:04,669 Ik ben in trance. 327 00:14:04,669 --> 00:14:06,236 Oké. Dat is het. 328 00:14:06,236 --> 00:14:07,411 Ik vertel het aan de geesten 329 00:14:07,411 --> 00:14:09,239 om je ziel in een half-nelson te stoppen. 330 00:14:09,239 --> 00:14:11,198 Klinger, wil je een vloek? Ik zal je een vloek geven. 331 00:14:11,198 --> 00:14:12,895 Je hebt wachtdienst en K.P. 332 00:14:12,895 --> 00:14:14,505 tot nader order, nu beginnen. 333 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 -Ach, meneer-- -Boogie-woogie! 334 00:14:16,159 --> 00:14:17,378 Ik ga, ik ga! 335 00:14:17,378 --> 00:14:19,467 Hoe komt het dat als je het zegt, het werkt? 336 00:14:19,467 --> 00:14:22,862 Omdat mijn vogel is krachtiger dan jouw vogel. 337 00:14:25,734 --> 00:14:27,867 -Goedenavond, mannen. -De ijsman komt. 338 00:14:27,867 --> 00:14:30,260 Het bezoekuur is voorbij, kolonel. 339 00:14:30,260 --> 00:14:32,523 Ik heb iets voor de mannen om ze op te vrolijken. 340 00:14:32,523 --> 00:14:34,308 Jouw ontslag? 341 00:14:34,308 --> 00:14:36,788 Nee, hun versieringen kwam binnen. Mag ik? 342 00:14:41,576 --> 00:14:43,012 -Korporaal Noord. -Houd het. 343 00:14:43,012 --> 00:14:44,927 - Pardon? -Ik wil het niet. 344 00:14:46,711 --> 00:14:48,844 -Het is jouw Purple Heart, zoon. -Ik weet wat het is. 345 00:14:48,844 --> 00:14:52,108 -Je houdt het gewoon als herinnering. -Luister nu... 346 00:14:52,108 --> 00:14:53,544 Ik wil niet alles van jou! 347 00:14:55,111 --> 00:14:56,721 Oké, zoon. 348 00:14:56,721 --> 00:14:59,028 Je voelt je nu verbitterd, en dat is begrijpelijk. 349 00:14:59,028 --> 00:15:01,335 Maar later, als je van gedachten bent veranderd, 350 00:15:01,335 --> 00:15:03,511 Ik heb het nog voor je. 351 00:15:03,511 --> 00:15:04,904 Ik ga hem hier weggooien. 352 00:15:04,904 --> 00:15:06,731 Nee, wacht even. Laat hem zijn stuk zeggen, 353 00:15:06,731 --> 00:15:08,429 dan gooi ik hem eruit. 354 00:15:09,952 --> 00:15:12,868 Nou ja, McAvoy. 355 00:15:12,868 --> 00:15:14,217 Ik dacht dat je dit misschien wel leuk zou vinden 356 00:15:14,217 --> 00:15:15,958 terwijl jij er nog was. 357 00:15:15,958 --> 00:15:18,047 Het is jouw Paarse Hart. 358 00:15:18,047 --> 00:15:19,788 Luister, ik wil dat je weet hoe trots ik... 359 00:15:19,788 --> 00:15:21,181 [piepende ademhaling] 360 00:15:21,181 --> 00:15:24,097 Wat is er, zoon? Dokter! Arts! 361 00:15:24,097 --> 00:15:25,185 Ga uit de weg! 362 00:15:28,492 --> 00:15:29,624 Zwakke pols, zeer grillig. 363 00:15:29,624 --> 00:15:30,712 Wat is er mis met hem? 364 00:15:30,712 --> 00:15:31,843 Onregelmatige hartslag. 365 00:15:31,843 --> 00:15:34,281 Bicarb-oplossing. 366 00:15:34,281 --> 00:15:36,674 -Hij keek alleen maar naar mij. - Bicarb, dokter. 367 00:15:36,674 --> 00:15:38,198 Uit de weg, Kolonel. 368 00:15:38,198 --> 00:15:39,939 Houd een keer je mond, wil je? Houd gewoon je mond. 369 00:15:39,939 --> 00:15:42,419 Een ogenblik geduld. Zo kun je niet tegen mij praten! 370 00:15:42,419 --> 00:15:44,073 Je moet trek hem er doorheen. 371 00:15:44,073 --> 00:15:45,335 Ja, alleen voor jou, toch? 372 00:15:45,335 --> 00:15:46,684 Kom op, kom op. Strijk het glad. 373 00:15:46,684 --> 00:15:48,208 -Maak het, zoon. - Knip het uit. 374 00:15:48,208 --> 00:15:50,645 [rustig] Maak het. Maak het. 375 00:15:50,645 --> 00:15:52,864 -Geen pols. -Ga uit de weg. 376 00:15:52,864 --> 00:15:55,171 Ik ga het daglicht in hem slaan. 377 00:15:55,171 --> 00:15:57,130 -Uh! -Luister hiernaar. 378 00:15:57,130 --> 00:15:59,567 Kom op, kom op. 379 00:15:59,567 --> 00:16:00,611 Nee. 380 00:16:00,611 --> 00:16:02,004 Kolonel Lacy, 381 00:16:02,004 --> 00:16:03,179 Hoofdkantoor aan De telefoon voor u, meneer. 382 00:16:03,179 --> 00:16:04,876 -Generaal Higgins. -Higgins? 383 00:16:04,876 --> 00:16:06,661 Nou, dat is mijn kaartje. Ik ben zo terug. 384 00:16:07,749 --> 00:16:08,924 Is er iets dat ik kan doen, heren? 385 00:16:08,924 --> 00:16:10,317 Ja. Houd hem hier weg. 386 00:16:10,317 --> 00:16:11,622 Adrenaline, dokter. 387 00:16:19,369 --> 00:16:20,849 Blijf aandringen, Havik. 388 00:16:20,849 --> 00:16:23,025 Kom op, McAvoy. Ik word moe. 389 00:16:25,419 --> 00:16:27,551 Probeer te luisteren. Luister hiernaar. 390 00:16:27,551 --> 00:16:28,726 Ik krijg een hartslag. 391 00:16:28,726 --> 00:16:30,772 Hij ademt nu zelfstandig. 392 00:16:30,772 --> 00:16:32,600 Pols regelmatig. 393 00:16:32,600 --> 00:16:33,949 Goed gevecht, Havik. 394 00:16:33,949 --> 00:16:35,646 Ik dacht dat hij mij had in de derde ronde. 395 00:16:35,646 --> 00:16:39,607 Generaal, ik weet dat het onneembaar lijkt, maar dat is het niet. 396 00:16:39,607 --> 00:16:42,566 Maar deze keer kunnen we het aan. Geef me nog één laatste kans. 397 00:16:45,308 --> 00:16:47,615 Verdomme, generaal. Je kunt die heuvel niet van mij afpakken. 398 00:16:47,615 --> 00:16:49,312 Het is de mijne. Ik heb het verdiend. 399 00:16:52,359 --> 00:16:53,447 Oké. 400 00:16:54,970 --> 00:16:58,147 Nee, natuurlijk niet, generaal. Ik begrijp het. ik-- 401 00:16:58,147 --> 00:17:00,193 Ik hoopte alleen maar dat ik je kon overtuigen. 402 00:17:02,456 --> 00:17:03,457 Tot ziens, meneer. 403 00:17:04,414 --> 00:17:05,502 Pech. 404 00:17:05,502 --> 00:17:07,504 Nou, voel je niet slecht. 405 00:17:07,504 --> 00:17:11,160 Misschien wel in een hinderlaag raken op weg naar huis. 406 00:17:11,160 --> 00:17:13,945 Geen probleem. Ik kom er nog wel. 407 00:17:13,945 --> 00:17:16,209 Ga je bevelen negeren? 408 00:17:16,209 --> 00:17:18,428 Natuurlijk niet. 409 00:17:18,428 --> 00:17:22,432 Ik ben een soldaat. Ik tart geen bevelen. 410 00:17:22,432 --> 00:17:25,609 De generaal beval Menot een offensief te lanceren. 411 00:17:25,609 --> 00:17:28,438 Dat ben ik niet van plan. 412 00:17:28,438 --> 00:17:31,441 Maar ik moet nog verkenningen sturen, 413 00:17:31,441 --> 00:17:33,617 en patrouilles trekken meestal vuur. 414 00:17:33,617 --> 00:17:35,184 En een keer de kogels begin te vliegen, 415 00:17:35,184 --> 00:17:37,012 niemand weet wie wat begon. 416 00:17:37,012 --> 00:17:38,187 Ik geloof hem niet. 417 00:17:38,187 --> 00:17:39,449 Weet je iets, Kolonel? 418 00:17:39,449 --> 00:17:40,450 Je bent een geweldige kerel. 419 00:17:40,450 --> 00:17:41,799 Je moet bewonder een man 420 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 wie neemt geen nee voor een bestelling. 421 00:17:43,410 --> 00:17:44,976 -Ik geloof je niet. -Nee. Ik meen het, echt waar. 422 00:17:44,976 --> 00:17:47,849 Ik ben... [grinnik]-- Ik heb je onderschat. 423 00:17:47,849 --> 00:17:49,329 Vergeet het. 424 00:17:49,329 --> 00:17:51,200 Luister, wat dacht je ervan als ik een drankje voor je koop? 425 00:17:51,200 --> 00:17:52,897 Nou, eigenlijk, Ik zat te denken om er een voor je te kopen. 426 00:17:52,897 --> 00:17:54,682 Wacht even. Ga je hem een ​​drankje kopen? 427 00:17:54,682 --> 00:17:55,987 Ja. Nee, echt waar. 428 00:17:55,987 --> 00:17:57,206 Ik dacht van wel ga terug naar het moeras 429 00:17:57,206 --> 00:17:58,642 en, weet je, zitten en ontspannen, 430 00:17:58,642 --> 00:17:59,991 en dat zou je kunnen doen praat met de kolonel 431 00:17:59,991 --> 00:18:03,212 terwijl ik, weet je, meng de drankjes. 432 00:18:03,212 --> 00:18:04,779 -Ik praat met de kolonel? -Ja, weet je, 433 00:18:04,779 --> 00:18:06,302 terwijl ik... terwijl ik meng de drankjes. 434 00:18:06,302 --> 00:18:07,477 Hm? Hé, kom op. 435 00:18:07,477 --> 00:18:08,913 Zeker. Wie weet? Het is misschien leuk. 436 00:18:08,913 --> 00:18:10,132 Dat zullen we hebben een geweldige tijd. 437 00:18:10,132 --> 00:18:11,525 Na u, meneer. 438 00:18:11,525 --> 00:18:13,440 Trouwens, kolonel McAvoy, hij heeft het gehaald. 439 00:18:13,440 --> 00:18:15,050 -WHO? -McAvoy, 440 00:18:15,050 --> 00:18:16,704 Het kind binnen. Het gaat goed met hem. 441 00:18:16,704 --> 00:18:19,272 Oh, McAvoy. Luister, dat was goed werk. 442 00:18:19,272 --> 00:18:20,838 Dat was goed werk. 443 00:18:20,838 --> 00:18:23,624 [grinnikt]We gaan een geweldige tijd hebben. 444 00:18:23,624 --> 00:18:27,236 -Wie is klaar voor ronde twee? -B.J.: Naast mij. 445 00:18:27,236 --> 00:18:31,240 Nou ja, misschien nog eentje, gewoon om mijn maag te kalmeren. 446 00:18:31,240 --> 00:18:33,329 Oh, heb je een probleem met je maag? 447 00:18:33,329 --> 00:18:35,549 Ah, waarschijnlijk wel de waardeloze chow hier. 448 00:18:35,549 --> 00:18:37,768 Dat kan niet zo zijn. Ons voedsel is onmiddellijk dodelijk. 449 00:18:37,768 --> 00:18:41,163 Mm-hmm. Lekker droog. 450 00:18:42,643 --> 00:18:44,384 Net als de laatste. 451 00:18:44,384 --> 00:18:45,602 O, dank je. 452 00:18:45,602 --> 00:18:46,734 Laat me dat begrijpen, Kolonel. 453 00:18:46,734 --> 00:18:48,127 Bedankt, heren. 454 00:18:48,127 --> 00:18:50,825 -Eén voor mij en één voor jou.-Mm-hmm. 455 00:18:50,825 --> 00:18:54,176 Weet je, we zijn eigenlijk niet zo ver uit elkaar. 456 00:18:54,176 --> 00:18:56,265 Rechts. Tegengestelde kanten van hetzelfde hek. 457 00:18:56,265 --> 00:18:57,527 Nee, hij heeft een punt. 458 00:18:57,527 --> 00:18:59,138 Wij zijn allemaal in hetzelfde bedrijf. 459 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 Als chirurgen zullen wij dat doen offer wat weefsel op 460 00:19:01,140 --> 00:19:02,576 om te redden het hele lichaam. 461 00:19:02,576 --> 00:19:04,186 Je zult een paar mannen opofferen 462 00:19:04,186 --> 00:19:07,146 om, uh... om, uh... 463 00:19:07,146 --> 00:19:08,930 Wat krijg je? daar weer vanaf? 464 00:19:08,930 --> 00:19:10,801 Een heuvel. Je weet wel, een rots. 465 00:19:10,801 --> 00:19:11,889 O ja, juist. Zien? 466 00:19:11,889 --> 00:19:13,369 We zijn praktisch hetzelfde. 467 00:19:13,369 --> 00:19:15,676 Oeh! O, jongen. Dat is slim. 468 00:19:15,676 --> 00:19:17,852 -Je maag weer? -Ja. 469 00:19:17,852 --> 00:19:20,594 Hm. Laat me eens kijken. 470 00:19:20,594 --> 00:19:22,813 - Waar doet dat pijn? Hier?-Ooh! 471 00:19:22,813 --> 00:19:24,380 -Daar. -O, jongen. 472 00:19:24,380 --> 00:19:25,947 Slecht geval van gastritis. 473 00:19:25,947 --> 00:19:27,296 Waarschijnlijk heb je je laten liggen een paar dagen. 474 00:19:27,296 --> 00:19:28,471 Heeft u ooit uw blindedarm verwijderd? 475 00:19:28,471 --> 00:19:30,256 -Nee. -Bijlage? 476 00:19:30,256 --> 00:19:31,822 Ja, acute blindedarmontsteking. 477 00:19:31,822 --> 00:19:33,346 Dat kan je een week of twee buiten de deur houden. 478 00:19:33,346 --> 00:19:34,477 Twee weken? 479 00:19:34,477 --> 00:19:35,870 Ze halen mij van de lijn. 480 00:19:35,870 --> 00:19:37,437 Ik zal-- [kreun]-- mijn bataljon verliezen. 481 00:19:37,437 --> 00:19:39,656 - Absoluut je blindedarm. - Wacht even. 482 00:19:39,656 --> 00:19:41,745 Je wilt hem openmaken en zijn blindedarm eruit halen? 483 00:19:41,745 --> 00:19:43,530 Nou, ik zou door zijn keel kunnen reiken en het kunnen pakken, 484 00:19:43,530 --> 00:19:44,879 maar dat zou nog twee weken duren. 485 00:19:44,879 --> 00:19:45,967 Oh! 486 00:19:45,967 --> 00:19:48,361 Oh, goh, dat klinkt slecht. 487 00:19:48,361 --> 00:19:50,145 Wat moet ik doen, Sherman? 488 00:19:50,145 --> 00:19:53,453 Hoeveel plannen denk je dat ik nog heb? 489 00:19:53,453 --> 00:19:56,412 Kijk naar mij. Ik praat tegen een stomme pop. 490 00:19:56,412 --> 00:20:00,242 Zie je dit? Ik heb er zin in om het te gebruiken. 491 00:20:00,242 --> 00:20:03,202 [grinnikt] Er wordt om mij gelachen, hè? 492 00:20:03,202 --> 00:20:04,942 Denk je niet dat ik het kan? 493 00:20:04,942 --> 00:20:07,206 Als er niets anders is, zal het me zeker een goed gevoel geven. 494 00:20:07,206 --> 00:20:09,033 -Neem dit, kolonel. -[Lacy kreunt] 495 00:20:09,033 --> 00:20:10,513 -Hè? -B.J.: Daar gaan we. 496 00:20:10,513 --> 00:20:11,993 -HAWKEYE: Oké. Kom op. Wat is hier aan de hand? 497 00:20:11,993 --> 00:20:13,473 Heilig Toledo! 498 00:20:13,473 --> 00:20:14,909 -Oeh! -Gemakkelijk, kolonel. 499 00:20:14,909 --> 00:20:16,389 Dat klopt. Hij is ook een kolonel. 500 00:20:16,389 --> 00:20:18,173 Oh, mijn God! Wat is er met hem aan de hand? 501 00:20:18,173 --> 00:20:19,305 Wij weten het nog niet. 502 00:20:19,305 --> 00:20:20,523 Acute blindedarmontsteking! 503 00:20:20,523 --> 00:20:21,916 Het kan gewoon gastritis zijn. 504 00:20:21,916 --> 00:20:23,309 Maar het kan een blindedarmontsteking zijn! 505 00:20:23,309 --> 00:20:25,789 Hoe dan ook, hij is echt ziek. 506 00:20:27,226 --> 00:20:29,228 Wat heb je gedaan? 507 00:20:29,228 --> 00:20:31,360 Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 508 00:20:31,360 --> 00:20:33,362 Ik haal de blindedarm van die kerel eruit. 509 00:20:33,362 --> 00:20:35,495 Je gaat erin jouw blanken of wat? 510 00:20:35,495 --> 00:20:37,366 Je hebt het over het verwijderen van een gezond orgaan. 511 00:20:37,366 --> 00:20:39,542 Nee, dat denk ik zijn bijlage gaat over zo ziek als zijn geest. 512 00:20:39,542 --> 00:20:40,935 Het is niet de bedoeling dat artsen lichamen uit elkaar halen. 513 00:20:40,935 --> 00:20:42,589 Dat zouden ze moeten doen zet ze samen. 514 00:20:42,589 --> 00:20:45,113 Waarom? Dus zulke jongens kunnen dat wel haal ze weer uit elkaar? 515 00:20:45,113 --> 00:20:46,723 Je hebt hem gehoord. 516 00:20:46,723 --> 00:20:48,072 Hij neemt die kinderen morgen mee de heuvel op 517 00:20:48,072 --> 00:20:49,509 en stuur ze in stukken naar ons terug. 518 00:20:49,509 --> 00:20:51,815 Die man is gek. Dat maakt dit niet juist. 519 00:20:51,815 --> 00:20:53,991 Sommige dingen zijn verkeerd, en ze hebben altijd ongelijk. 520 00:20:53,991 --> 00:20:55,776 Prima. Het is verkeerd. 521 00:20:55,776 --> 00:20:57,647 Maar morgen zullen er nog honderd jongens in leven zijn. 522 00:20:57,647 --> 00:20:59,040 Ga het ze vertellen hoe fout is het. 523 00:20:59,040 --> 00:21:00,128 Verdomme! 524 00:21:00,128 --> 00:21:01,521 Waarom jij niet hem gewoon neersteken? 525 00:21:01,521 --> 00:21:03,349 Snijden in een gezond lichaam is verminking! 526 00:21:03,349 --> 00:21:05,916 [grinnikt] Geef mij dat niet. 527 00:21:05,916 --> 00:21:08,832 Zijn er thuis geen dokters die onnodige operaties uitvoeren? 528 00:21:08,832 --> 00:21:10,225 Heb je daar nog nooit van gehoord? 529 00:21:10,225 --> 00:21:12,619 En waarvoor? Voor een paar dollar. 530 00:21:12,619 --> 00:21:15,448 Oké. Stel je zorgt ervoor dat hij opgelucht wordt van zijn bevel. 531 00:21:15,448 --> 00:21:17,276 Hoe zit het met de man ze sturen om hem te vervangen? 532 00:21:17,276 --> 00:21:18,494 Hij zal beter zijn dan deze man. Dat moet hij zijn. 533 00:21:18,494 --> 00:21:20,148 Dat weet je niet zeker, jij ook? 534 00:21:20,148 --> 00:21:21,367 Dus ik neem ze één voor één! 535 00:21:21,367 --> 00:21:22,542 Wat heb ik te verliezen? 536 00:21:22,542 --> 00:21:23,978 Gewoon je zelfrespect, dat is alles! 537 00:21:23,978 --> 00:21:25,327 Je bent dokter in de geneeskunde. 538 00:21:25,327 --> 00:21:26,372 Jij snijdt naar een gezond lichaam, 539 00:21:26,372 --> 00:21:27,590 en dat ga je doen haat jezelf 540 00:21:27,590 --> 00:21:28,765 voor de rest van je leven. 541 00:21:28,765 --> 00:21:30,550 Ik haat mezelf nu! 542 00:21:30,550 --> 00:21:32,465 Ik haat mij, en ik haat jou, 543 00:21:32,465 --> 00:21:34,249 en ik haat dit hele leven hier. 544 00:21:34,249 --> 00:21:36,077 En als ik die maniak van de lijn kan houden 545 00:21:36,077 --> 00:21:37,948 door een eenvoudige blindedarmoperatie, 546 00:21:37,948 --> 00:21:40,124 Ik zal mezelf kunnen haten met een zuiver geweten. 547 00:21:40,124 --> 00:21:41,604 Oké. 548 00:21:41,604 --> 00:21:43,606 Je wilt voor God spelen, je doet het alleen. 549 00:21:43,606 --> 00:21:45,739 Prima. Als je erover blijft praten, zet dan een masker op. 550 00:21:45,739 --> 00:21:48,045 Ik wil geen enkel risico lopen om hem te besmetten. 551 00:22:05,672 --> 00:22:06,803 Dus? 552 00:22:08,283 --> 00:22:09,458 Het was roze en perfect, 553 00:22:09,458 --> 00:22:11,460 en ik gooide het in de schrootemmer. 554 00:22:13,897 --> 00:22:16,639 Hij zal ons in ieder geval een tijdje geen klanten sturen. 555 00:22:16,639 --> 00:22:17,901 Uh-huh. 556 00:22:20,991 --> 00:22:22,341 Radar was hier net. 557 00:22:22,341 --> 00:22:23,820 Over ongeveer 10 minuten, 558 00:22:23,820 --> 00:22:25,431 ze sturen een hoop gewonden naar de VS. 559 00:22:26,432 --> 00:22:27,781 Tien minuten? 560 00:22:27,781 --> 00:22:29,304 Aandacht, aandacht, al het personeel. 561 00:22:29,304 --> 00:22:30,914 -De tijd vliegt. - Sorry, mensen. 562 00:22:30,914 --> 00:22:34,309 Triage op de compound. Ziet er nogal zwaar uit. 563 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 Je hebt een symptoom behandeld. 564 00:22:36,050 --> 00:22:38,444 De ziekte gaat vrolijk verder. 565 00:22:49,933 --> 00:22:51,805 Laten we gaan, Havik. 566 00:22:51,805 --> 00:22:53,633 [snelle voetstappen] 567 00:23:02,903 --> 00:23:04,774 Vader, vader, ik moet met je praten. Heel belangrijk. 568 00:23:04,774 --> 00:23:06,776 Nou ja, zeker. Hoe zit het met deze avond na de vespers? 569 00:23:06,776 --> 00:23:08,561 Nee, nee, nee. Nu. Het kan niet wachten, vader. 570 00:23:08,561 --> 00:23:10,606 Je moet nemen deze van mij. 571 00:23:10,606 --> 00:23:13,304 Ze zijn gevaarlijk in mijn handen. 572 00:23:13,304 --> 00:23:17,308 Wat is dat dat naar een dode kip ruikt? 573 00:23:17,308 --> 00:23:19,746 Oh. Deze dode kip. 574 00:23:19,746 --> 00:23:21,138 Vader, Ik haat het om het toe te geven, 575 00:23:21,138 --> 00:23:22,618 en ik haat mezelf omdat je het doet, 576 00:23:22,618 --> 00:23:24,794 maar ik heb gesmuld in het occulte. 577 00:23:24,794 --> 00:23:28,755 Ik zie. Toch lijkt dat niet vreemd van jou. 578 00:23:28,755 --> 00:23:32,149 Je begrijpt het niet. Dit heb ik hierin gezet, 579 00:23:32,149 --> 00:23:35,152 en boem! Ik gaf Kolonel Lacy blindedarmontsteking. 580 00:23:35,152 --> 00:23:36,284 Maar dat was niet mijn bedoeling. 581 00:23:36,284 --> 00:23:37,720 Het was bedoeld voor kolonel Potter. 582 00:23:37,720 --> 00:23:39,156 Alsjeblieft, je moet neem dit van mij aan 583 00:23:39,156 --> 00:23:40,506 voordat ik iemand anders verwond. 584 00:23:40,506 --> 00:23:43,596 Klinger, dat was gewoon toeval. 585 00:23:44,988 --> 00:23:47,164 Maar als jij je er beter door voelt. 586 00:23:48,731 --> 00:23:50,951 Alles behalve de kip. 587 00:23:50,951 --> 00:23:53,344 Oh oké. Ik zal dat geven terug naar de kok. 588 00:24:05,705 --> 00:24:07,837 [themamuziek speelt]